| “ | Przemoc prowadzi tylko do gorszej przemocy. | ” |
— Baljeet | ||
Rodzina Flynn-Fletcher wybiera się do galerii. Fineasz wchodzi w sprzeczkę z Bufordem, plamiąc mu spodnie lodem. Osiłek uważa, że został publicznie upokorzony i domaga się zemsty w postaci pojedynku. Fineasz jest wspierany przez znanego boksera. Dundersztyc tworzy Zniwelator, żeby wszyscy robili, to czego będzie chciał w jego urodziny.
Fabuła[]
Fretka siedzi na fotelu i ogląda zdjęcia Jeremiasza na telefonie. Linda wybiera się do centrum handlowego, żeby zagrać ze swoim Trio Jazzowym. Proponuje Fretce, żeby wraz z chłopcami też tam poszła. Dziewczyna zgadza się, ale tylko ze względu na spotkanie Jeremiasza w jego pracy. Na miejscu Linda zaczyna grać ze swoim zespołem, a Fretka daje chłopcom trochę pieniędzy i idzie do Jeremiasza. Fineasz w tym czacie zastanawia się gdzie jest Pepe.
Po chwili Pepe zmierza do swojej kryjówki przez automat z napojami. Zatrzymuje się zjeżdżając i musi sam się odpychać. Monogram mówi mu, że facet od woskowania pojechał na działkę. Potem dowiaduje się, że Dundersztyc kupił 4 łopatki śmigła, 24 balony i 6000 żarówek. Major nadal miał zdjęcie 6000 żarówek na ekranie i prosi Carla by je usunął, po czym Agent P wyrusza na misję.
Fretka idzie do Jeremiasza. Udaje, że dzwoni jej telefon i robi Jeremiaszowi zdjęcie. Tymczasem Fineasz i Ferb robią test, by zobaczyć za ile lód stopnieje. Baljeet dziwi się, czemu się nie uczą. Fineasz odpowiada, że są wakacje. Po chwili przysiada się Buford, wypija sok Baljeetowi i wywala mu książki. Fineasz mówi, że to miejsce było zajęte. Buford każe im iść gdzie indziej. Fineaszowi się ten pomysł nie podoba, ale Baljeet mówi, żeby go nie denerwować. Nagle z rąk Fineasza wypada lód na spodnie Buforda. Wszyscy się z niego śmieją. Buford zaczyna grozić Fineaszowi, ale pojawia się Izabela i zaczyna bronić swoją sympatię, przed Bufordem. Pojawia się dawny zapaśnik i mówi, żeby chłopcy bili się honorowo. Zapaśnik zaczyna trenować Fineasza, a Buford tymczasem ćwiczy w jakieś innej siłowni sam. Podczas treningu pojawia się piosenka To jest kołek.
Milly tymczasem rozdaje ulotki na walkę w galerii. Fretka widząc to wpada w złość i od razu idzie do Fineasza. Mówi, że nie można budować ringu w galerii. Odchodząc, robi zdjęcie Jeremiaszowi.
Tymczasem Pepe udaje się do Dundersztyca. Ten po schwytaniu Pepe opowiada mu o retrospekcję z dzieciństwa. Musiał sam obchodzić swoje urodziny, a potem tort zjadły mu nietoperze. Okazuje się, że dziś też są jego urodziny, w związku z czym ma zamiar za pomocą Zniwelatora władać ludźmi. Pepe uwalnia się za pomocą gwizdką, który przywołuje na początku wieloryba, a potem nietoperze, które zjadają ciasto, w którym Pepe jest uwięziony.
Fineasz i Buford szykują się na walkę na kciuki, który wcześniej zbudowali bracia. Fretka tymczasem szuka czegoś co może pokazać mamie. Postanawia zrobić zdjęcie. Jeremiasz zaczyna popisywać się przed Fretką by zrobiła mu zdjęcie, lecz ma za mało pamięci w telefonie i musi z tego zrezygnować.
Pepe jest już na balonie Dundersztyca. Heinz uderza w niego czapeczką "zagłady". Zaczynają się bić.
Bitwa na kciuki się rozpoczyna. Fineasz nie radzi sobie za dobrze w walce, ale trener, Ferb i Izabela go dopingują. Dundersztyc zrzuca Pepe z platformy i uderza w niego klawiaturą. Widzowie walki wpadają w trans. Fretka robi zdjęcie i biegnie do mamy, by jej je pokazać. Lecz zdjęcie jej nie wyszło i bierze mamę ze sobą. Dundersztyc żegna Pepe "deserowo". Nagle Pepe gwizdkiem przywołuje wieloryba, który zrzuca lody na dół. Fineasz już prawie zostaje pokonany przez Buforda gdy nagle z latającej platformy Dundersztyca spada lód prosto na jego głowę. Chłopcy uznają, że jest remis-czeremis bo Fineasz, tak jak wcześniej Buford, został publicznie upokorzony. Dundersztyc urywa śmigło w platformie i twierdzi, że to jego najgorsze urodziny. Pepe ucieka na balonie. W ostatniej chwili ratuje urodzinowy tort i ucieka na śmigle, ale tort na niego spada i jedzą je nietoperze.
Wszyscy dziękują zawodowemu zapaśnikowi. Pojawia się Pepe. Gdy Fretka przyprowadza mamę na ring już go nie ma, ponieważ wynalazek Dundersztyca kazał widowni posprzątać po imprezie. Na koniec odcinka Ferb obezwładnia Buforda mówiąc, że skakał mu do gardła.
Zakończenie[]
brak
Scenariusz[]
By zobaczyć pełny scenariusz odcinka kliknij tutaj.
Piosenki[]
- To jest kołek
- Koniec bohatera
Galeria[]
Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.
Stałe elementy[]
Za młody na...[]
Kwestia Ferba[]
Co robicie?[]
brak
Wiem co dziś będziemy robić![]
brak
Gdzie jest Pepe?[]
O, tu jesteś, Pepe[]
Fineasz: Tu jesteś Pepe. |
Wejście do kryjówki Pepe[]
Przez ruchomy automat z napojami dostaje się do "zjeżdżalni" prowadzącej do bazy.
Dżingiel zła[]
brak
Pamiętne cytaty[]
Fretka: Dobra szczawie, wasza działka. Wrócę za 2 godziny. A teraz wybaczcie - bardziej kręci mnie Jeremiasz. |
Inne informacje[]
- Dowiadujemy się, że Ferb zna kung-fu.
- Pierwszy raz w serii Ferb posiada dłuższą kwestię.
Powiązanie z serią[]
- Buford praktycznie po raz pierwszy jest zastraszany.
- Po raz pierwszy widzimy Buforda, który zostaje przez kogoś powalony.
- Wygląda na to, że Ferb prowadzi terminarz (sprawdza, czy dany termin jest wolny) dla siebie i Fineasza, gdyż ponownie pojawia się on w odcinku "Skok w kosmos".
- Trio Jazzowe pojawia się także po raz pierwszy (potem w "Cyrk z alergią", "Przenikanie").
- Dundersztyc jest drugą postacią, która obchodzi swoje urodziny w czasie wakacji (Fretka - "Fretka traci głowę").
Aluzje[]
- Rocky - w czasie, kiedy Fineasz trenował, muzyka oraz etapy jego ciężkiej pracy były podobne do tego filmu.
Oczy Ferba
- Punisher - koszulka Buforda jest w tym stylu.
- Star Trek - na końcu odcinka Ferb wygrał z Bufordem w taki sam sposób jak w Star Treku.
Błędy[]
- Gdy Buford dołącza do braci, oczy Ferba są po złej stronie (prawe oko znajduje się tam gdzie normalnie lewe, a lewe tam gdzie prawe).
- Gdy Fretka robi zdjęcie, nie widać jej kciuka przed obiektywem, jednak później okazuje się, że sfotografowała swój kciuk.
- Brwi Dundersztyca znikają w kilku scenach.
- Gdy Milly rozdaje ulotki innym z okazji walki Fineasza i Buforda na parkingu, jej głos jest taki sam, jak u Izabeli.
Bohaterowie[]
Angielski dubbing[]
Polski dubbing[]
- Fineasz Flynn - Wit Apostolakis-Gluziński
- Fretka Flynn - Monika Pikuła
- Ferb Fletcher - Mateusz Narloch
- Linda Flynn-Fletcher (mama) - Agnieszka Kunikowska
- Izabela Garcia-Shapiro - Justyna Bojczuk
- Jeremiasz Johnson - Grzegorz Drojewski
- Heinz Dundersztyc - Wojciech Paszkowski
- Major Monogram, Ojciec - Dariusz Odija
- Evander Hollyfield - Janusz Wituch
- Komentator - Jacek Kopczyński
- Bamber Van Stomm - Cezary Kwieciński
- Holly - Beata Wyrąbkiewicz
- Baljeet Tjinder - Anna Apostolakis-Gluzińska