Zmiany: Czołówka

Wersja z 18:08, 12 paź 2013

Ten artykuł jest w edycji i ktoś właśnie zrobił sobie przerwę. Aby zapobiec konfliktom edycji, poczekaj, aż ten szablon zniknie ze strony. W razie wątpliwości skontaktuj się z administratorem lub z użytkownikiem o nicku 3Patryk3.

Czołówka — pierwszy raz jej słowa usłyszeliśmy w odcinku "Kolejka", rozpoczynającym pierwszą serię serialu. Od tego czasu piosenka ta rozpoczyna każdy odcinek, z wyjątkiem dwóch: "Ferie zimowe Fineasza i Ferba" oraz "Lato to wrażeń moc". Oryginalna, amerykańska czołówka to pierwsza zwrotka z piosenki Today is Gonna Be a Great Day zespołu Bowling for Soup.

Tekst

Gdy zaczyna się lato, a z latem wakacje,
i czasu wolnego jest tyle.
Znów pojawia się problem i w mózgu wibracje,
jak spędzić najlepiej te chwile...

Na przykład: Zrobić rakietę, czy z mumią się pobić,
na szczyt Wieży Eiffla się wdrapać.
I odkryć to, czego choć nie ma, to jest,
Fineasz: Hej!
szympansa szamponem ochlapać.
Pływać pośród fal, roboty tworzyć też,
Geniusza znaleźć też mózg.
Fineasz: Jest tutaj!
Za ptakiem dodo gnać, bazgrać na mapie coś,
siostrze wymyślać od kóz!
Fretka: Fineasz!

Sam widzisz, że zrobić wiele się da, nim będzie się do szkoły iść,
Fineasz: Chodź Pepe!
więc z nami bądź, Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś! x2
Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb znowu hałasują!

Usunięte fragmenty

W dosłownym tłumaczeniu "Siostrze wymyślać od kóz" można by przetłumaczyć jako "Doprowadzać siostrę do szaleństwa". W wersji pierwotnej Fineasz w tym miejscu mówił: "To nie będzie długa droga...". Ostatecznie jednak autorzy zdecydowali, że będzie dużo grzeczniejszym chłopcem i usunęli to ironiczne podsumowanie.
We fragmencie "Szympansa szamponem ochlapać", Fineasz dodawał: "Nie próbujcie tego w domu!".

Sezon 2

Sezon 3

W sezonie 3 obrazki z tyłu zostały zmienione na obrazki sezonu 2 z odcinków "Lato to wrażeń moc", "To nie dla dzieci", "Dzień w Spa", "Końcówki świata", "Czarnoksiężnik", "Zabawa w chowanego", "Baljeatelsi" i "Atlantyda"

Sezon 4

W sezonie 4 obrazki z tyłu zostały zmienione na obrazki sezonu 3 z odcinków "Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze", "Dynastia Dunów", "Księżycowa farma", "Pozostałości dziobaka", "Ucieczka z wieży Fineasza", "Okręg Trzech Jaskiń", "Ekskaliferb" i "Koniec przyjaźni"

Ferie zimowe Fineasza i Ferba

Gdy zaczyna się zima,
zbliżają się święta
i śniegu wokoło jest tyle,
znów pojawia się problem,
bo trzeba pamiętać by
najlepiej przeżyć te chwile.

Fineasz: Ach, dziś Wigilia.
To był świetny pomysł żeby
wrócić z powrotem do łóżek.
Oj, prawie zapomniałem - kaski.
Gotowe? No to zaczynamy!

Na przykład...

Przerobić łóżka na podwójny bobslej,
a potem jak najdalej skakać.
Ulepić bałwana wielkiego jak góra
lub yeti szamponem ochlapać.

Śnieżkami rzucać się,
co wielkie są na metr
i trafiają dokładnie w cel.

Odkrywać kolęd żar,
pakować prezenty
lub z podjazdu odgarniać śnieg!

Fineasz: A to dopiero początek...

Sam widzisz, że zrobić wiele
się da nim nowy rok nastanie znów.
Więc z nami chodź,
bo Fineasz oraz Ferb
urządzą święta jak ze snów!

Więc z nami chodź,
bo Fineasz oraz Ferb
urządzą święta jak ze snów!
Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb hałasują nawet w święta!

Halloweenowa czołówka

Tylko dla twoich lodów i Szczęśliwego Nowego Roku!

There's roughly 14 days of winter vacation,
that fall between Christmas and New Year's.
So the winter-time problem for our generation,
is cramin' fun in before the dust clears

Like maybe...
Building an igloo that looks like a palace,
or scale a drift that's 80 feet high.
Constructing huge snow cones, that reach to the moon,
or making snow angels that fly.
Creating Northern Lights,
Snowboarding upside-down,
or slaloming on your rear-end.
Baljeet: That is cold.

Cool winter carnivals, good old snowball fights, or ice dancing with your best friends.
Buford: Ice dancing?

As you can see, there's a whole lot of stuff to do and we're not gonna stall.
Fineasz: Come on Perry!
So stick with us
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!
So stick with us
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!

Fretka: Mom! Phineas and Ferb are making another winter-themed title sequence!

Inne informacje

Od pierwszego sezonu obrazki zaczynają się zmieniać.
W drugim sezonie, czołówka ma nieco inną tonację niż w pierwszym.
Od drugiego sezonu Fineasz w pierwszej sekwencji (podczas zbliżenia) zaczyna się uśmiechać.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Ikona|P}}{{Infobox piosenki
+{{WEdycji|3Patryk3}}{{Ikona|P}}{{Infobox piosenki
-|obrazek         = [[Plik:TS pic.png|250px]]<br />[[Plik:Title Season 1 stills in background.jpg|250px]]<br />[[Plik:Season 3.jpg|250px]]<br />[[Plik:640px-S4.jpg|250px]]<br />[[Plik:Hallowen opening.jpg|250px]]<br />
+|obrazek         = [[Plik:TS pic.png|250px]]<br />[[Plik:Title Season 1 stills in background.jpg|250px]]<br />[[Plik:Season 3.jpg|250px]]<br />[[Plik:640px-S4.jpg|250px]]
-|podpis          = Kolejno:<br /> 1. Sezon 1<br />2. Sezon 2<br />3. Sezon 3<br />4. Sezon 4<br  />5.Odcinki hallowenowe
+|podpis          = Kolejno:<br /> 1. Sezon 1<br />2. Sezon 2<br />3. Sezon 3<br />4. Sezon 4
 |wykonawcy       = Adam Krylik
 |odcinek         =
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |długość         = 0:55
 |gatunek         = Rock
-|filmik          = Wersja polska:[[Plik:Fineasz i Ferb Czołówka Sezon 3|250px]]<br />Wersja angielska:[[Plik:Phineas And Ferb Theme Song|250px]]<br />Pełna wersja:[[Plik:Phineas and Ferb- Today is Gonna be a Great Day|250px]]Wersja Halloweenowa: [[Plik:Phineas and Ferb - Halloween Opening|250px]]
+|filmik          = Sezon 1:[[Plik:Fineasz i Ferb - Czołówka|right|250px]]<br />Sezon 2 (pierwsza wersja): brak<br />Sezon 2 (druga wersja): brak<br />Sezon 3:[[Plik:Fineasz i Ferb Czołówka Sezon 3|250px]]<br />Sezon 4:[[Plik:Fineasz i Ferb Czołówka Sezon 4|right|250 px]]<br />Wersja angielska:[[Plik:Phineas and Ferb - Opening Season 4|right|250 px]]<br />
 |tytuloryginalny = ''Phineas and Ferb Theme song''}}'''Czołówka''' — pierwszy raz jej słowa usłyszeliśmy w odcinku "[[Kolejka]]", rozpoczynającym [[Sezon 1|pierwszą serię]] serialu. Od tego czasu piosenka ta rozpoczyna każdy odcinek, z wyjątkiem dwóch: "[[Ferie zimowe Fineasza i Ferba]]" oraz "[[Lato to wrażeń moc]]". Oryginalna, amerykańska czołówka to pierwsza zwrotka z piosenki ''[[Today is Gonna Be a Great Day]]'' zespołu [http://pl.wikipedia.org/wiki/Bowling_for_Soup Bowling for Soup].
 == Tekst ==
-=== Wersja ostateczna ===
 Gdy zaczyna się lato, a z latem wakacje,<br />
 i czasu wolnego jest tyle.<br />
@@ Linia 38: / Linia 36: @@
 * W dosłownym tłumaczeniu "''Siostrze wymyślać od kóz''" można by przetłumaczyć jako "''Doprowadzać siostrę do szaleństwa''". W wersji pierwotnej Fineasz w tym miejscu mówił: "''To nie będzie długa droga...''". Ostatecznie jednak autorzy zdecydowali, że będzie dużo grzeczniejszym chłopcem i usunęli to ironiczne podsumowanie.
 * We fragmencie "''Szympansa szamponem ochlapać''", Fineasz dodawał: "''Nie próbujcie tego w domu!''".
+===Sezon 2===
+===Sezon 3===
-== Today is Gonna Be a Great Day ==
+W sezonie 3 obrazki z tyłu zostały zmienione na obrazki sezonu 2 z odcinków "[[Lato to wrażeń moc]]", "[[To nie dla dzieci]]", "[[Dzień w Spa]]", "[[Końcówki świata]]", "[[Czarnoksiężnik]]", "[[Zabawa w chowanego]]", "[[Baljeatelsi]]" i "[[Atlantyda]]"
-There's a hundred and four days of summer vacation,<br />'Til school comes along just to end it,<br />So the annual problem for our generation,<br />Is finding a [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Big_Ideas good way to spend it]
+===Sezon 4===
-Like maybe:
+W sezonie 4 obrazki z tyłu zostały zmienione na obrazki sezonu 3 z odcinków "[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]", "[[Dynastia Dunów]]", "[[Księżycowa farma]]", "[[Pozostałości dziobaka]]", "[[Ucieczka z wieży Fineasza]]", "[[Okręg Trzech Jaskiń]]", "[[Ekskaliferb]]" i "[[Koniec przyjaźni]]"
+==Ferie zimowe Fineasza i Ferba==
-[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Out_to_Launch Building a rocket], or [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Are_You_My_Mummy%3F fighting a mummy],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Not_Phineas_and_Ferb Or climbing up the Eiffel tower],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Fireside_Girl_Jamboree Discovering something that doesn't exist],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Swiss_Family_Phineas Or giving a monkey a shower]
-[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Lawn_Gnome_Beach_Party_of_Terror Surfing tidal waves], [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Phineas_and_Ferb_The_Movie:_Across_the_2nd_Dimension creating nanobots],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Monster_of_Phineas-n-Ferbenstein Or locating Frankenstein's brain],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Last_Train_to_Bustville Finding a Dodo bird], [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Oil_on_Candace painting a continent],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Best_Lazy_Day_Ever Or driving our sister insane!]
-This could possibly be [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Beak the best day ever]!<br />(This could possibly be the best day ever,)<br />And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,<br />So make every minute count, [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Day_of_the_Living_Gelatin jump up, jump in], and [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Bubble_Boys seize the day],<br />And let's make sure that in every single possible way,<br />Today is gonna be a great day!
-[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Secret_of_Success Crossing the tundra] or [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Rollercoaster building a rollercoaster],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/S%27Winter Skiing down a mountain] of beans,<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Gaming_the_System Devising a system] for remembering everything,<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Voyage_to_the_Bottom_of_Buford Or synchronizing submarines]
-[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Greece_Lightning Racing chariots], taming tiger sharks, [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Unfair_Science_Fair constructing a portal to Mars],<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/It%27s_About_Time%21 Building a time machine], [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Tree_to_Get_Ready stretching a rubber tree], or [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Baljeatles wailing away on guitars]!<br />(Oh, man)
-This could possibly be the best day ever!<br />(This could possibly be the best day ever)<br />And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,<br />So make every minute count, jump up, jump in and [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Bubble_Boys seize the day],<br />And let's make sure that in every single possible way,<br />Today is gonna be a great day!
-Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
-Let's put our heads together and design a master plan,<br />We may miss dinner, but I know mom will understand<br />[http://phineasandferb.wikia.com/wiki/The_Chronicles_of_Meap/Credits We've got our mission] and some pliers, yogurt, [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Are_You_My_Mummy%3F gumballs], and desire,<br />And a pocket full of [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Phineas_and_Ferb_Summer_Belongs_to_You%21 rubber bands], the manual on handstands,<br />A [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Wizard_of_Odd unicycle], compass, and a [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Lights,_Candace,_Action%21 camera that won't focus],<br />And a [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Out_to_Launch canteen full of soda], grab a [http://phineasandferb.wikia.com/wiki/Lawn_Gnome_Beach_Party_of_Terror beach towel], here we go!<br />(This is Ferb-tastic!)
-This could possibly be the best day ever,<br />(This could possibly be the best day ever)<br />And the forecast says that tomorrow will likely be a million and six times better,<br />So make every minute count, jump up, jump in and seize the day,<br />And let's make sure that in every single possible way,<br />(Seriously, this is gonna be great.)
-This could possibly be the best day ever!<br />(Today is gonna be a great day!)<br />This could possibly be the best day ever!<br />Today is gonna be a great day!
-== Ferie zimowe Fineasza i Ferba ==
 {{Infobox_piosenki
 |obrazek = Feriezimowe.png
 |odcinek = "[[Ferie zimowe Fineasza i Ferba]]"
+|tytuloryginalny  = ''Winter Vacation''
 |sezon = 2
 |filmik = Polska wersja:[[Plik:S01 - Świąteczna czołówka|250px]]
@@ Linia 84: / Linia 66: @@
 Więc z nami chodź,<br />bo Fineasz oraz Ferb<br />urządzą święta jak ze snów!<br />
 '''[[Fretka]]''': ''Mamo! Fineasz i Ferb hałasują nawet w święta!''<br />
+==Halloweenowa czołówka==
 ==Tylko dla twoich lodów i Szczęśliwego Nowego Roku!==
 {{Infobox_piosenki