Odcinek

Dziś urodziny Fretki! W zeszłym roku nam trochę nie wyszło...

Fineasz Flynn

Fretka obchodzi swoje piętnaste urodziny. Rodzice z tej okazji zabierają ją do Mount Rushmore za namową Fineasza i Ferba. Chłopcy mają bowiem plan, aby w skale obok twarzy prezydentów wykuć twarz swojej siostry. Tymczasem Dundersztyc chce przekopać się pod ziemią i zrobić tam płatną autostradę.

Fabuła

Gorilla in the cake.jpg

Fineasz zaraz po przebudzeniu spogląda na kalendarz. Są w nim zaznaczone urodziny Fretki. Budzi Ferba rzucając w niego poduszką i mówi, że są urodziny Fretki i że trzeba zrobić dla niej coś fajnego. Przypomina w retrospekcji nieudany prezent z zeszłego roku i stwierdza, że muszą się postarać bardziej niż wtedy. Tymczasem Fretce się śni jak piosenkarz śpiewa piosenkę Fretka, w której ją komplementuje. Ze snu budzi ją Pepe. Fretka nieco zła bierze go na ręce i idzie do kuchni, gdzie reszta rodziny je śniadanie. Daje Pepe Ferbowi. Mama daje Fretce urodzinowe śniadanie - naleśniki ze świeczką. Po tym Fretka dowiaduje się, że z okazji jej urodzin cała rodzina gdzieś ja zabiera. Fretka całą drogę jest

1000px-Candace Loses her head39.jpg

podekscytowana myśląc, że jadą do sklepu kupić jej jakieś ciuchy. Rozczarowuje się widząc, że przyjechali do Mount Rushmore. Na miejscu rodzina rozchodzi się - Linda z Fretką idą do sklepu z pamiątkami, Fineasz i Ferb idą przyjrzeć się górze, a Lawrence rusza zaparkować samochód.

1000px-Candace Loses her head43.jpg

W sklepie z pamiątkami Fretka spotyka Jeremiasza pracującego w barze, który się tam znajduje. Po chwili jednak rusza zobaczyć, co kombinują jej bracia. Linda natomiast spotyka tam Izabelę wraz z innymi Ognikami i mówi jej, że Fineasz i Ferb są na górze. Chłopcy mają zamiar coś wyrzeźbić w skale, ale najpierw Fineasz się zastanawia, gdzie jest Pepe.

Pepe tymczasem udaje się podziemiami do domu. Gdy już jest w kryjówce Major Monogram mówi mu, że Dundersztyc jest w głowie Lincolna w Mount Rushmore. Monogram mówi też mu, że wie, że dopiero co Agent P tam był, ale kiepsko u nich z planowaniem. Po tym Pepe znów udaje się podziemiami do Mount Rushmore.

Fretka podejmuje pierwszą próbę przyłapania braci, która jak zwykle jej nie wychodzi.

Pepe dostaje się do Dundersztyca. Ten opowiada mu o swoich niecnych zamiarach związanych z płatną autostradą, którą stworzy przy pomocy Świdronatora robiąc najpierw tunel do Chin.

Candace Loses her head125.jpg

Izabela z Ognikami idzie do chłopców. Bracia szykują niespodziankę dla Fretki, a Ogniki stoją na czatach.

Pepe powstrzymuje Dundersztyca i próbuje uratować go i siebie przed lawą, która znajduje się we wnętrzu ziemi.

1000px-Did you like your birthday present-.jpg

Fretka podejmuję druga próbę przyłapania chłopaków. Bracia przyspieszają z szykowaniem niespodzianki a Ogniki organizują plan awaryjny, ponieważ jeszcze nie skończyli, a Fretka nie mogła tego zobaczyć. Gdy mama odchodzi Fineasz i Ferb pokazują swojej siostrze urodzinowy prezent - rzeźba jej twarzy na Mount Rushmore. Fretka jest szczęśliwa i biegnie po mamę. Gdy ta znów przychodzi rzeźby już nie ma. Została ona zniszczona przez lawę uwolnioną przez Dundersztyca.

Fineasz i Ferb pytają się Fretki czy prezent się jej podobał. Ta nie potrafi odpowiedzieć gdyż jest w szoku. Gdy odchodzi Ferb stwierdza, że to było zdecydowanie lepsze od prezentu z zeszłego roku.

Zakończenie

Bobble head birthday gift.jpg

Na koniec odcinka Jeremiasz daje Fretce prezent - skaczące główki prezydentów, bo myślał, że jej się podobają, ponieważ je oglądała. Chociaż Fretce się nie bardzo spodobał prezent dziękuje mu i stwierdza, że to były jej najlepsze urodziny w życiu. W tym czasie Pepe przelatuje na spadochronie za Fretką.

(Fretka schodzi z punktu widokowego i spotyka Jeremiasza.)
Jeremiasz: Ej, Fretka! Mam teraz przerwę, więc chciałbym ci to dać na urodziny. (Daje Fretce prezent.) Widziałem, że to oglądałaś.
Fretka: (Wyjmuje z pudełka skaczące głowy prezydentów.) Skaczące główki prezydentów?
Jeremiasz: Fajne nie?!
Fretka: Och! Marzyłam o takich od zawsze!
Jeremiasz: Ekstra! Muszę wracać. Trzymaj się. (Odchodzi.)
Fretka: To były moje najlepsze urodziny w życiu!
(W tle Pepe opuszcza się na spadochronie.)

Scenariusz

By zobaczyć pełny scenariusz odcinka kliknij tutaj.

Piosenki

Galeria

101B-tytułowy.jpg
Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.


Stałe elementy

Za młody na...

Strażnik: Ej, chłopcy! Czy wy nie jesteście za młodzi żeby prowadzić prace renowacyjne?

Fineasz: Tak, tak jesteśmy.

Strażnik: Miło nam, że młodzież interesuje się dziedzictwem narodowym!

Kwestia Ferba

Fineasz: Podobał ci się prezent?

Fretka: Eee-gyy-ee.

Ferb: Był zdecydowanie lepszy niż ten goryl w torcie.

Co robicie?

Izabela: Cześć, Fineasz. Co dziś robicie?

Fineasz: Niespodziankę.
Izabela: Pomóc wam?
Fineasz: Możesz stać na czatach.

Izabela: Już lecę!

Wiem co dziś będziemy robić!

Fineasz: Mam pewien pomysł.
Ferb przytakuje kciukiem.

Gdzie jest Pepe?

Fineasz: Mam pewien pomysł.

Ferb przytakuje kciukiem.

Fineasz: Ej! Gdzie Pepe?

Wejście do kryjówki Pepe

Pepe dostaje się do kryjówki przez kosz na śmieci

Dżingiel zła

brak

A niech cię/A żeby cię, Pepe Panie Dziobaku!

Dundersztyc: Wstydził byś się dziobaku ty!

Pamiętne cytaty

Fineasz: Ej Ferb! Uderza go poduszką i Ferb wstaje Dziś urodziny Fretki. W zeszłym roku nam trochę nie wyszło..
Wszyscy są w samochodzie

Fretka: Czy to sklep?
Linda: Nie...
Fretka: Dobra... Rozgląda się Może jednak sklep?!
Lawrence: Nie, to nie jest sklep.

Fretka: Zaraz, błagam chyba nie jedziemy do Mount Rushmore?
Linda: To wspaniałe miejsce! Czterej amerykańscy prezydenci wyrzeźbieni na zboczu góry.
Lawrence: To był pomysł Fineasza i Ferba.
Fineasz: Nie ma za co.
Dundersztyc: A, Pepe Pan Dziobak. Twoje wyczucie jest niezawodne, a niezawodne znaczy... całkiem zawodne!
Dundersztyc: Jak to mówią w Chinach: "Arrivederci"!
Dundersztyc: Kompletnie zapomniałem o ciekłej lawie we wnętrzu ziemi..
Ferb: Był zdecydowanie lepszy niż ten goryl w torcie.

Inne informacje

  • Z odcinka dowiadujemy się, ze Fretka urodziła się 11 lipca oraz w jakim jest wieku - kończy w nim 15 lat.
  • Dowiadujemy się, że Fretka jest uczulona na mleko.
  • Pierwszy raz pojawia się Lawrence Fletcher.
  • Dowiadujemy się, że Izabela potrafi szybko biegać.

Powiązanie z serią

  • To drugi odcinek z imieniem Fretki w tytule ("Światła, Fretka, akcja").
  • Fretka jest pierwszą postacią, która obchodzi swoje urodziny w czasie wakacji.

Aluzje

  • Superman - kiedy Pepe używa wiertarki, by przedostać się do kwatery Dundersztyca, tak samo robi Superman w filmie.
  • Metal Slug 3 - inator Dundersztyca swoim wyglądem przypomina Metal Slug 3.

Błędy

Włosy Ginger są żółte

Na mundurku Holly widnieje kwiatek.

  • Podczas jednej ze scen włosy Ginger zmieniają kolor na żółty.
  • W jednej scenie Holly ma kwiatek na bluzce.
  • Izabela na początku odcinka ma swój mundurek Ognika, a w jego dalszej części nosi swoje codzienne ubranie.
  • Na początku, kiedy Fineasz budzi się, ma on dwie poduszki, ale po rzuceniu jedną poduszką w Ferba nie zostaje mu żadna.
  • Podczas gdy Ogniki są na Mount Rushmore:
    • Oczy Ginger i Katie są przez krótką chwile przezroczyste,
    • Wyraźnie widać Adyson z rękawami,
    • Buty Ginger są brązowe zamiast czerwone.

Nawigacja

v - e - d

Fineasz i Ferb - Odcinki

Sezon Pierwszy
Kolejka | Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru | Jednostrzałowiec | Szybcy i Fineaszowi | Światła, Fretka, akcja | Bamber w akcji | Fretka traci głowę | Ja, Brobot | Kilku wspaniałych | La-Zima | Cyrk z alergią | Nasza własna mumia | Kup pan dziecku cegłę | Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy! | Wehikuł ambarasu | Wybieg na wybiegu | Lody z migdałkami | Przygotuj się na Bettys | Rozpacz parkuje | Ballada o Złobrodym | Urodziny mamy | Podróż do wnętrza Fretki | Robo-drzewa | Stary, zbieramy znów kapelę | Grecki jak błyskawica | Przyłap ich! | Wyrzut przed metą | Najleniwszy dzień w życiu | Mój chłopak, Neandertalczyk | Wyprawa do głębi Buforda | Przestań grać w tego golfa | Czy ten dziób mnie pogrubia? | Rycerski turniej | Wystarczy jeden porządny strach | Skok w kosmos | Fineasz i Ferb nakryci | Latający Rybiarz | Przygoda z uliczną kamerą | Kręgielnia | Potwór Fineasza i Ferbensteina | Miłośnicy sztuki | Festyniarski festyn naukowy | Festyniarski festyn naukowy, inna historia | Uczciwa gra? | Kometa | Żywy film | Wiwat, Doofania!
Sezon Drugi

Potwór z Loch Noss | Wywiad z dziobakiem | Końcówki świata | Atak 15-metrowej siostry | Ogrodowe akwarium | Dzień żyjącej żelatyny | Podstawy, moja droga | Nawet nie mrugnij | Pan Dziobak | Pepe znosi jajko | Oszukać system | Przygody Hika | Thaddeus i Thor | Samolot! Samolot! | Zagrajmy w Quiz | Myjnia samochodowa | O, tu jesteś, Pepe | Rodzinka Fineansonów | Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie | Kwantowa opowieść | Zabawa w chowanego | Wrażenie tonięcia | Baljeatelsi | Samodzielna Vanessa | Jak dziobak z królikiem | Dzień w Spa | Chłopcy z Bańki | Izabela i Świątynia Soku | Rozchmurz się, Fretka | Jak zostać Ognikiem | Kodeks Łobuza | Lalka Mary | Co to robi? | Atlantyda | Zdjęcie | Konkurs tańca | Opiekunka do dziecka | Robot w średnim wieku | Ferie zimowe Fineasza i Ferba | Tajny agent Carl | Parada | Przenikanie | Wielki dzień Fretki | Inwazja poferbaczy ciał | To nie dla dzieci | Czarnoksiężnik | Dziób | Nie Fineasz i Ferb | Przyłapiaczki | Zaklinacz Jaszczurek | Robo-rodeo | Tajemnica sukcesu | Dundowa strona księżyca | Burmistrz Fretka | Lemoniada | Labirynt | Max Modem | Rycerze w kosmosie | Hawajskie Wakacje | Rozdwojona osobowość | Spranie mózgu | Przyłapana Fretka | Szafa grająca | Lato to wrażeń moc | Kolejka: Musical

Sezon Trzeci

Biegnij, Fretka, biegnij | Ostatni pociąg do wpadki | Piękne wnętrza | Fretkemiasz | W brzuchu bestii | Księżycowa farma | Retrospekcja | Zadaj głupie pytanie | Inny dziobak | Fretka rozłączona | Latający Dywan | Czupiradło | Pieczeniowa niespodzianka | Okręg Trzech Jaskiń | Dynastia Dunów | Przerwa | Prawdziwy chłopiec | Czy mnie słyszysz, mamo? | Wycieczka | Łapu Capki | Tour de Ferb | Gol, gol | Pepe Pan Aktor | W sam środek | To Duch! | Klątwa Fretki | Ucieczka z wieży Fineasza | Pozostałości dziobaka | Ferb Łacina | Festyn Plackowy | Rodzinne Święta | Krokodylek | Ferbowizja | Mama w domu | Młody Monogram | Ekskaliferb | Potwory z Id | Wielkie mrówki | Agent Dun | Fineasz i Ferb i Świątynia Sołotitje | Przeznaczenie | Skaczmy | Najcichszy dzień w historii | Koniec przyjaźni | Placek z Dunderkami | Tajemnica Buforda | Śpiąca niespodzianka | Nasz własny spodek | BezHikność w Seattle | Mamo Ściągacz | Mózgus Maximus | Kawka z wrogiem | Skarb Trzech Stanów: But Tajemnic | Dunderbak | Norm wyzwolony | Zderzenie planet | Droga do Danville | Gdzie jest Pepe? Część 1 | Gdzie jest Pepe? Część 2 | Zaciemnienie | Co przegapiłem? | Twoja retrospekcja

Sezon Czwarty

Mucha | Moja bryka | Tylko dla twoich lodów | Szczęśliwego Nowego Roku! | Huncwot Pilnuje | Ogródkowy miszmasz | Kinderlumper | Tylko desery | Dzień Pszczół | Pszczela Opowieść | Zmiana planu | Węzeł | Zamiana umysłów | Pierwotny Pepe | La Fretka-Cabra | Wszystkiego najlepszego, Izabelo! | Wielkie kule wody | Gdzie jest Pimpuś? | Fineasz i Ferb: Misja Marvel | Nie, dziękuję | Trojańska opowieść | Miłość od pierwszego bajtu | Właściwy obrót | Strachy na lachy | Ja to mam szczęście | Zwrot | Burza niedoskonała | Paromaniacy | To nie jest piknik | Przerażająca Trójstanowa Trylogia Strachu | Druselsteinoween | Zmierz się ze strachem | Ultimatum Klimpaloona | Dusiek 101 | Dzień Ojca | Operacja: "Placuszek z kruszonką" | Fretka-facetka | Opowieści ruchu oporu. Powrót do drugiego wymiaru | Powrót zbuntowanego królika | Żyj i pozwól jechać | Zagubieni w Danville | Metoda Inator | Czas dojrzeć | Fineasz i Ferb ratują lato | Noc żywych aptekarzy | Fineasz i Ferb: Star Wars | Ostatni dzień lata | Fineasza i Ferba Muzyczno-Klipowe Odliczanie prowadzone przez Kelly Osbourne | Z akt O.B.F.S.

Odcinki specjalne
Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie | Ferie zimowe Fineasza i Ferba | Lato to wrażeń moc | Kolejka: Musical | Retrospekcja | Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze | Rodzinne Święta | Gdzie jest Pepe? Część 1 | Gdzie jest Pepe? Część 2 | Twoja retrospekcja | Fineasz i Ferb: Misja Marvel | Fineasz i Ferb ratują lato | Fineasz i Ferb: Star Wars | Noc żywych aptekarzy | Ostatni dzień lata | Z akt O.B.F.S. | Fineasza i Ferba Muzyczno-Klipowe Odliczanie prowadzone przez Kelly Osbourne | Efekt Fineasza i Ferba
Filmy
Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze | Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA, o ile nie zaznaczono inaczej.