Fineasz i Ferb Wiki
Fineasz i Ferb Wiki
Nie podano opisu zmian
m (Wycofano edycje użytkownika Mati3112 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to Duckee22.)
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 4: Linia 4:
 
Dundersztyc.jpg|47 lat
 
Dundersztyc.jpg|47 lat
 
Dorosły_Heinz_Dundersztyc.png|57 lat
 
Dorosły_Heinz_Dundersztyc.png|57 lat
Cesarz Dundersztyc.png|67 lat
 
 
</gallery>
 
</gallery>
 
|podpis = Zdjęcie z archiwum [[O.B.F.S.]]
 
|podpis = Zdjęcie z archiwum [[O.B.F.S.]]
Linia 29: Linia 28:
 
|podpisbohatera = Doofenshmirtz signature.png
 
|podpisbohatera = Doofenshmirtz signature.png
 
|bgcolour = #733510}}
 
|bgcolour = #733510}}
  +
  +
 
{{Szablon:Cytat|A niech cię, Pepe Panie Dziobaku!|||Heinz Dundersztyc}}
 
{{Szablon:Cytat|A niech cię, Pepe Panie Dziobaku!|||Heinz Dundersztyc}}
  +
   
 
'''Dr Heinz Dundersztyc '''(ang. ''Doofenshmirtz'') — zły naukowiec, prezes [[Spółka Zło Dundersztyca|Spółki Zło Dundersztyca]]. Nie jest do końca zły, tylko nieco ekscentryczny i poirytowany. Każe się tytułować "doktor Dundersztyc" ale w rzeczywistości dyplom doktorski nabył przez internet. Jego wrogiem jest [[Pepe Pan Dziobak]], czasem jednak zaczynają zachowywać się jak przyjaciele - np. gdy na święta dali sobie nawzajem prezenty ("[[Ferie zimowe Fineasza i Ferba]]"). Heinz lubi opowiadać dziobakowi historie swojego życia, tzw. retrospekcje. Wygląda na to, że Dundersztyc bardzo lubi muzykę (kilkakrotnie śpiewał różne piosenki, ma swój własny [[Dżingiel Dundersztyca|dżingiel]]). Jest po rozwodzie z [[Charlene Dundersztyc]], z którą ma córkę [[Vanessa Dundersztyc|Vanessę]]. Nastolatka spędza z nim co drugi weekend, podczas którego często nie mogą się dogadać. W odcinku[[Czas dojrzeć| Czas dojrzeć]] (który dzieje się 10 lat po pierwszym odcinku serialu) okazuje się że od dawna nie jest już zły. Jego przemiana jest ukazana w odcinku [[Ostatni dzień lata]] . W odcinku "[[Z akt O.B.F.S.]]" został tajnym agentem.
 
'''Dr Heinz Dundersztyc '''(ang. ''Doofenshmirtz'') — zły naukowiec, prezes [[Spółka Zło Dundersztyca|Spółki Zło Dundersztyca]]. Nie jest do końca zły, tylko nieco ekscentryczny i poirytowany. Każe się tytułować "doktor Dundersztyc" ale w rzeczywistości dyplom doktorski nabył przez internet. Jego wrogiem jest [[Pepe Pan Dziobak]], czasem jednak zaczynają zachowywać się jak przyjaciele - np. gdy na święta dali sobie nawzajem prezenty ("[[Ferie zimowe Fineasza i Ferba]]"). Heinz lubi opowiadać dziobakowi historie swojego życia, tzw. retrospekcje. Wygląda na to, że Dundersztyc bardzo lubi muzykę (kilkakrotnie śpiewał różne piosenki, ma swój własny [[Dżingiel Dundersztyca|dżingiel]]). Jest po rozwodzie z [[Charlene Dundersztyc]], z którą ma córkę [[Vanessa Dundersztyc|Vanessę]]. Nastolatka spędza z nim co drugi weekend, podczas którego często nie mogą się dogadać. W odcinku[[Czas dojrzeć| Czas dojrzeć]] (który dzieje się 10 lat po pierwszym odcinku serialu) okazuje się że od dawna nie jest już zły. Jego przemiana jest ukazana w odcinku [[Ostatni dzień lata]] . W odcinku "[[Z akt O.B.F.S.]]" został tajnym agentem.
Linia 55: Linia 57:
   
 
=== [[Pepe Pan Dziobak]] ===
 
=== [[Pepe Pan Dziobak]] ===
[[Plik:Snapshot20130331205921.jpg|204px|right]]Pepe jest nemezis Dundersztyca. Walczą ze sobą niemal każdego dnia. Dundersztyc nie potrafi dziobaka rozpoznać bez kapelusza agenta ("[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]"). Czasami traktuje go jak przyjaciela, a nie jako największego wroga.
+
[[Plik:Snapshot20130331205921.jpg|left|204px]]Pepe jest nemezis Dundersztyca. Walczą ze sobą niemal każdego dnia. Dundersztyc nie potrafi dziobaka rozpoznać bez kapelusza agenta ("[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]"). Czasami traktuje go jak przyjaciela, a nie jako największego wroga.
 
== Galeria ==
 
{{Galeria|zdjęcie=Sw25.png}}
 
 
 
== Inne informacje ==
 
== Inne informacje ==
 
* W oryginale nazywa się Heinz Doofenshmirtz.
 
* W oryginale nazywa się Heinz Doofenshmirtz.
* Słowo ''dunder'' to żartobliwa nazwa angielskiej wersji słowa "piorun".
+
* [[Plik:Tatoo.png|200px|right]]Słowo ''dunder'' to żartobliwa nazwa angielskiej wersji słowa "piorun".
 
* Używa myszki w lewej ręce, ale na gitarze gra prawą. Biorąc pod uwagę jego umiejętności w ustawianiu kubków, możliwe jest, że jest oburęczny. ("[[Myjnia samochodowa]]", "[[O, tu jesteś, Pepe]]", "[[Thaddeus i Thor]]").
 
* Używa myszki w lewej ręce, ale na gitarze gra prawą. Biorąc pod uwagę jego umiejętności w ustawianiu kubków, możliwe jest, że jest oburęczny. ("[[Myjnia samochodowa]]", "[[O, tu jesteś, Pepe]]", "[[Thaddeus i Thor]]").
* [[Plik:Tatoo.png|200px|right]]Ma na lewej ręce wytatuowane słowo "Zło" ("[[Pan Dziobak]]").
+
* Ma na lewej ręce wytatuowane słowo "Zło" ("[[Pan Dziobak]]").
 
* W jednym z odcinków mówi, że po jego narodzinach rodziców gdzieś wywiało, i że wychowały go oceloty, ale jednak zawsze pojawiają się oni w jego retrospekcjach.
 
* W jednym z odcinków mówi, że po jego narodzinach rodziców gdzieś wywiało, i że wychowały go oceloty, ale jednak zawsze pojawiają się oni w jego retrospekcjach.
 
* Nosi bokserki z twarzą Pepe Pana Dziobaka ("[[Chłopcy z Bańki]]").
 
* Nosi bokserki z twarzą Pepe Pana Dziobaka ("[[Chłopcy z Bańki]]").
Linia 73: Linia 71:
 
* W odcinku "[[Atak 15-metrowej siostry]]" mówi o swojej siostrzenicy, ale jego siostry nie znamy. Mogło mu jednak chodzić o bratanicę co oznaczało by, że Roger ma żonę i dziecko. Jednak w oryginalnej wersji nie mówi o siostrzenicy, tylko o dziecku swojej kuzynki Gertrudy.
 
* W odcinku "[[Atak 15-metrowej siostry]]" mówi o swojej siostrzenicy, ale jego siostry nie znamy. Mogło mu jednak chodzić o bratanicę co oznaczało by, że Roger ma żonę i dziecko. Jednak w oryginalnej wersji nie mówi o siostrzenicy, tylko o dziecku swojej kuzynki Gertrudy.
 
* Monolog złoczyńcy zawsze pisze na końcu, po zrobieniu inatora ("[[Festyniarski festyn naukowy]]").
 
* Monolog złoczyńcy zawsze pisze na końcu, po zrobieniu inatora ("[[Festyniarski festyn naukowy]]").
* Mimo iż jest zły to nie uderzyłby kobiety ("[[Czy ten dziób mnie pogrubia?]]").
+
* Mimo iż jest zły to nie uderzyłby kobiety ("[[Czy ten dziób mnie pogrubia?]]").[[Plik:1000px-322a_-_Cruising.jpg|right|200px]]
 
* Ma chorobę morską ("[[Kup pan dziecku cegłę]]").
 
* Ma chorobę morską ("[[Kup pan dziecku cegłę]]").
 
* Nie umie pływać ("[[Nasza własna mumia]]", "[[Rozdwojona osobowość]]").
 
* Nie umie pływać ("[[Nasza własna mumia]]", "[[Rozdwojona osobowość]]").
Linia 82: Linia 80:
 
* Uwielbia migdałki, ale nie cierpi ryżowego puddingu ("[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]").
 
* Uwielbia migdałki, ale nie cierpi ryżowego puddingu ("[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]").
 
* Jego internetowy nick to "NiezłeCiacho4427" ("[[Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy!]]").
 
* Jego internetowy nick to "NiezłeCiacho4427" ("[[Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy!]]").
* [[Plik:1000px-322a_-_Cruising.jpg|right|200px]]Przez jeden dzień był agentem [[O.B.F.S.]] ("[[Agent Dun]]").
+
* Przez jeden dzień był agentem [[O.B.F.S.]] ("[[Agent Dun]]").
 
* Jego ulubionym kolorem jest pomarańczowy (Radio Disney).
 
* Jego ulubionym kolorem jest pomarańczowy (Radio Disney).
 
* Po przegranej walce z Agentem P prawie zawsze krzyczy "''A niech Cię, Pepe Panie Dziobaku!''" lub "''A żeby Cię, Pepe Panie Dziobaku!''".
 
* Po przegranej walce z Agentem P prawie zawsze krzyczy "''A niech Cię, Pepe Panie Dziobaku!''" lub "''A żeby Cię, Pepe Panie Dziobaku!''".
Linia 90: Linia 88:
 
* Bardzo dobrze gra w karty ("[[Zmiana planu]]").
 
* Bardzo dobrze gra w karty ("[[Zmiana planu]]").
 
*Od odcinka "[[Dusiek 101]]" jest dobry.
 
*Od odcinka "[[Dusiek 101]]" jest dobry.
*Gdy Pepe Pan Dziobak uzna jego plan za nie taki zły, żeby go krzyżować, Dundersztyc podąża za Pepe i mówi "Wracaj i pokrzyżuj moje plany!" ("[[Pepe znosi jajko]]").
+
*Gdy Pepe Pan Dziobak uzna jego plan za nie taki zły, żeby go krzyżować, Dundersztyc podąża za Pepe i mówi "Wracaj i pokrzyżuj moje plany!" ("[[Pepe Znosi Jajko]]").
 
*Gdy przestał być zły zaczął chodzić w czwartki na kręgle z[[Pepe Pan Dziobak| Pepe Panem Dziobakiem]] i [[Major Monogram|Majorem Monogramem]] .
 
*Gdy przestał być zły zaczął chodzić w czwartki na kręgle z[[Pepe Pan Dziobak| Pepe Panem Dziobakiem]] i [[Major Monogram|Majorem Monogramem]] .
 
*Zna kapelę "Miłosie" ("[[Thaddeus i Thor]]").
 
*Zna kapelę "Miłosie" ("[[Thaddeus i Thor]]").
Linia 96: Linia 94:
 
*Podczas wędrówki z Pepe Panem Dziobakiem przez pustynię wspomina, że ma metalowe ramię i wskazuje na swoją prawą rękę. Potem jednak wskazuje już na lewą, więc możliwe, że oba są tytanowe.
 
*Podczas wędrówki z Pepe Panem Dziobakiem przez pustynię wspomina, że ma metalowe ramię i wskazuje na swoją prawą rękę. Potem jednak wskazuje już na lewą, więc możliwe, że oba są tytanowe.
   
== Piosenki dla Dundersztyca ==
+
== Głosy innych języków ==
Oto wszystkie sezony piosenek dla Dundersztyca, w którym wykonuje [[Wojciech Paszkowski]].
+
* [[Wojciech Paszkowski]]
  +
* [[Dan Povenmire]] (Angielski)
  +
* Yōhei Tadano (Japoński)
  +
* Germán Fabregat, Mario Filio (2 odcinki) (Ameryka Łacińska)
  +
* Abraham Aguilar, Miguel Ángel Varela (spiewany w piosence "Zaskoczę panią profesor", "Czad brykę mam", "Wiwat Doofania" i "Armia to ja") (Hiszpański)
  +
* Bob van der Houven (Holandia)
  +
* Claus Brockmeyer (Niemiecki)
  +
* Luca Del Fabbro (Włoski)
  +
* Pierre-Francois Pistorio (Francuski)
  +
* Gilad Kletter (Hebrajski)
   
=== Sezon 1 ===
+
== Galeria ==
 
{{Galeria|zdjęcie=Sw25.png}}
* ''[[Kochany brat]]''
 
* ''[[Zaskoczę panią profesor]]''
 
* ''[[Wiwat Doofania!]]''
 
 
=== Sezon 2 ===
 
* ''[[Śpiewający Mag na Wrotkach]]''
 
* ''[[Miłość zła]] ''(razem z [[Dziewczyna Dundersztyca|Dziewczyną Dundersztyca]])
 
* ''[[Rolady dwie]]''
 
* [[Wielki burżuazji syn|''Wielki burżuazji syn'']]
 
* ''[[Będę królem jole jole ole kowbojem]]''
 
* ''[[Nie nienawidzę Gwiazdki]]''
 
* ''[[Czerwone kalosze]]''
 
* [[Ten dziobak już mną nie steruje|''Ten dziobak już mną nie steruje'']]
 
* ''[[Rządzić będę całym światem]]''
 
 
=== Sezon 3 ===
 
 
=== Sezon 4 ===
 
 
{{Mieszkańcy Danville}}
 
{{Mieszkańcy Danville}}
 
{{Ikona|A}}
 
{{Ikona|A}}
Linia 128: Linia 118:
 
[[Kategoria:Złoczyńcy]]
 
[[Kategoria:Złoczyńcy]]
 
[[Kategoria:Mężczyźni]]
 
[[Kategoria:Mężczyźni]]
[[Kategoria:Główni bohaterowie]]
 

Wersja z 16:44, 27 sie 2020


A niech cię, Pepe Panie Dziobaku!

— Heinz Dundersztyc


Dr Heinz Dundersztyc (ang. Doofenshmirtz) — zły naukowiec, prezes Spółki Zło Dundersztyca. Nie jest do końca zły, tylko nieco ekscentryczny i poirytowany. Każe się tytułować "doktor Dundersztyc" ale w rzeczywistości dyplom doktorski nabył przez internet. Jego wrogiem jest Pepe Pan Dziobak, czasem jednak zaczynają zachowywać się jak przyjaciele - np. gdy na święta dali sobie nawzajem prezenty ("Ferie zimowe Fineasza i Ferba"). Heinz lubi opowiadać dziobakowi historie swojego życia, tzw. retrospekcje. Wygląda na to, że Dundersztyc bardzo lubi muzykę (kilkakrotnie śpiewał różne piosenki, ma swój własny dżingiel). Jest po rozwodzie z Charlene Dundersztyc, z którą ma córkę Vanessę. Nastolatka spędza z nim co drugi weekend, podczas którego często nie mogą się dogadać. W odcinku Czas dojrzeć (który dzieje się 10 lat po pierwszym odcinku serialu) okazuje się że od dawna nie jest już zły. Jego przemiana jest ukazana w odcinku Ostatni dzień lata . W odcinku "Z akt O.B.F.S." został tajnym agentem.

Wczesne życie

Dzieciństwo

Dundersztyc z rodzicami

Heinz pochodzi z Gimmelshtump w Drusselstein. Od najmłodszych lat rodzice go nie kochali, był odepchnięty przez matkę, poniżany przez ojca i wyszydzany przez rówieśników. Gdy jego matka spodziewając się kolejnego potomka - córki, uszyła górę sukienek, jednak okazało się, że urodził się brat Heinza - Roger. Wtedy matka zmuszała Heinza do noszenia zbędnych dziewczęcych ubranek, przez co Heinz stał się pośmiewiskiem wśród innych dzieci. Mały Heinz nie miał przyjaciół między innymi dlatego, że jego ubrania śmierdziały chlewem, więc stworzył sobie przyjaciela zastępczego - na balonie namalował ludzką twarz, którą nazwał "Balunio". W pewnym momencie życia, jego rodzina w biedzie musiała sprzedać wszystkie krasnale ogrodowe, przez co sam musiał się za jednego przebrać by strzec ogródka ("Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru"). Podczas tego stróżowania zaginął mu jego jedyny przyjaciel - Balunio. Jego matka zakazywała mu pływania w publicznych basenach, a ojciec nie pozwalał mu bawić się kolejką. Nie pozwalali mu także oglądać programów muzycznych. ("Samolot! Samolot!", "Muzyczno-klipowe odliczanie", "Nie Fineasz i Ferb"). Od kiedy skończył siódmą klasę chciał zostać magikiem. Doświadczanie ciągłego upokorzeń w czasie dzieciństwa wypaczyło psychikę Heinza Dundersztyca i wykształciło u niego obsesję wyrównania rachunku krzywd.

Nastoletnie lata

Linda and Heinz

Gdy zaczął dorastać, uświadomił sobie, że nie może mieć zarostu. ("Wyrzut przed metą") Krótko chodził z Lindą Flynn,więc pojawia się teoria że jest on ojcem Fineasza. Linda doradziła mu, aby podbój świata zaczął od Okręgu Trzech Stanów. Wcześniej był m.in. malarzem oraz sprzedawcą kiełbasek.

Kariera

333px-Heinz Doofenshmirtz promo image

Heinz Dundersztyc planuje zapanować nad całym światem, zaczynając od Okręgu Trzech Stanów. Pomóc mają mu w tym konstruowane przez niego "inatory" czyli machiny do masowego czynienia zła. Agent P stał się jego wrogiem (w jednym odcinku był to Pupu pan panda) w dniu kiedy poszedł sobie zrobić zdjęcie. Od tej pory agent P pod dowództwem Majora Monograma od którego dostaje misje i Carla, który o wszystkim się dowiaduje walczy z Dundersztycem.

Wygląd

Sylwetka

Dundersztyc jest chudy. Ma trójkątną głowę, szpiczasty nos oraz sterczące, brązowe włosy. Garbi się, ma długie ręce i "modliszkową" figurę.

Ubiór

Nosi czarną koszulkę, szare spodnie, czarne buty i biały kitel (co tydzień kupuje nowy), przez co jest mylony z aptekarzem.

Relacje

Roger Dundersztyc

Roger jest młodszym bratem Heinza, rozpieszczanym i kochanym przez rodziców. Z tego względu Heinz nienawidzi go i często próbuje udaremnić jego pracę jako burmistrza Danville.

Vanessa Dundersztyc

Główny artykuł: Dundersztyc i Vanessa - relacje

Charlene Dundersztyc

Charlene jest była żoną Heinza. Płaci mu wysokie alimenty, z których naukowiec finansuje swoje inatory. Dundersztyc bardzo nie lubi prosić Charlene o pomoc, jednak w sytuacji bez wyjścia z wielką niechęcią dzwoni do byłej ("Biegnij, Fretka, biegnij").

Pepe Pan Dziobak

Snapshot20130331205921

Pepe jest nemezis Dundersztyca. Walczą ze sobą niemal każdego dnia. Dundersztyc nie potrafi dziobaka rozpoznać bez kapelusza agenta ("Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze"). Czasami traktuje go jak przyjaciela, a nie jako największego wroga.

Inne informacje

  • W oryginale nazywa się Heinz Doofenshmirtz.
  • Tatoo
    Słowo dunder to żartobliwa nazwa angielskiej wersji słowa "piorun".
  • Używa myszki w lewej ręce, ale na gitarze gra prawą. Biorąc pod uwagę jego umiejętności w ustawianiu kubków, możliwe jest, że jest oburęczny. ("Myjnia samochodowa", "O, tu jesteś, Pepe", "Thaddeus i Thor").
  • Ma na lewej ręce wytatuowane słowo "Zło" ("Pan Dziobak").
  • W jednym z odcinków mówi, że po jego narodzinach rodziców gdzieś wywiało, i że wychowały go oceloty, ale jednak zawsze pojawiają się oni w jego retrospekcjach.
  • Nosi bokserki z twarzą Pepe Pana Dziobaka ("Chłopcy z Bańki").
  • Ma swoją własną kapelę, która śpiewa jego dżingle ("Atak 15-metrowej siostry").
  • Zrobił Pepe Dziobatą Maskotkę na kółku modelarskim ("Przenikanie").
  • Ma biało - fioletowy skuter, którym wszędzie wozi swoją córkę Vanessę ("Samodzielna Vanessa").
  • W niektórych odcinkach podczas czytania jakiegoś tekstu nosi okulary, w innych nie są mu potrzebne.
  • W odcinku "Atak 15-metrowej siostry" mówi o swojej siostrzenicy, ale jego siostry nie znamy. Mogło mu jednak chodzić o bratanicę co oznaczało by, że Roger ma żonę i dziecko. Jednak w oryginalnej wersji nie mówi o siostrzenicy, tylko o dziecku swojej kuzynki Gertrudy.
  • Monolog złoczyńcy zawsze pisze na końcu, po zrobieniu inatora ("Festyniarski festyn naukowy").
  • Mimo iż jest zły to nie uderzyłby kobiety ("Czy ten dziób mnie pogrubia?").
    1000px-322a - Cruising
  • Ma chorobę morską ("Kup pan dziecku cegłę").
  • Nie umie pływać ("Nasza własna mumia", "Rozdwojona osobowość").
  • W Gimmelshtump chodził na boks ("Klątwa Fretki").
  • Chodził do szkoły, w której uczył się przymocować dodatki do swoich inatorów ("Przyłapana Fretka").
  • Nie cierpi piłki nożnej ("Piękne wnętrza").
  • W wersji angielskiej początek jego nazwiska Doof oznacza głupi.
  • Uwielbia migdałki, ale nie cierpi ryżowego puddingu ("Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze").
  • Jego internetowy nick to "NiezłeCiacho4427" ("Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy!").
  • Przez jeden dzień był agentem O.B.F.S. ("Agent Dun").
  • Jego ulubionym kolorem jest pomarańczowy (Radio Disney).
  • Po przegranej walce z Agentem P prawie zawsze krzyczy "A niech Cię, Pepe Panie Dziobaku!" lub "A żeby Cię, Pepe Panie Dziobaku!".
  • Biega szybciej od pandy i wolniej od dziobaka ("BezHikność w Seattle").
  • Ma ramię z tytanu ("Droga do Danville").
  • Kiedyś w jego domu pojawił się Profesor Bannister ("Zmiana planu").
  • Bardzo dobrze gra w karty ("Zmiana planu").
  • Od odcinka "Dusiek 101" jest dobry.
  • Gdy Pepe Pan Dziobak uzna jego plan za nie taki zły, żeby go krzyżować, Dundersztyc podąża za Pepe i mówi "Wracaj i pokrzyżuj moje plany!" ("Pepe Znosi Jajko").
  • Gdy przestał być zły zaczął chodzić w czwartki na kręgle z Pepe Panem Dziobakiem i Majorem Monogramem .
  • Zna kapelę "Miłosie" ("Thaddeus i Thor").
  • W jednym odcinku wspomina, że czuje się jakby te wakacje trwały już 4 lata.
  • Podczas wędrówki z Pepe Panem Dziobakiem przez pustynię wspomina, że ma metalowe ramię i wskazuje na swoją prawą rękę. Potem jednak wskazuje już na lewą, więc możliwe, że oba są tytanowe.

Głosy innych języków

  • Wojciech Paszkowski
  • Dan Povenmire (Angielski)
  • Yōhei Tadano (Japoński)
  • Germán Fabregat, Mario Filio (2 odcinki) (Ameryka Łacińska)
  • Abraham Aguilar, Miguel Ángel Varela (spiewany w piosence "Zaskoczę panią profesor", "Czad brykę mam", "Wiwat Doofania" i "Armia to ja") (Hiszpański)
  • Bob van der Houven (Holandia)
  • Claus Brockmeyer (Niemiecki)
  • Luca Del Fabbro (Włoski)
  • Pierre-Francois Pistorio (Francuski)
  • Gilad Kletter (Hebrajski)

Galeria

Sw25
Aby zobaczyć całą galerię, kliknij tutaj.